Story 3
#3
Die Bedeutung der Übersetzung von Wissenschaft — in Gesundheit und in Krankheit
Es ist nicht immer leicht zu verstehen, was ein Arzt (uns) sagt. Und eine Parkinson-Diagnose ist da keine Ausnahme.
Zumal es zwar eine Definition von Parkinson gibt, sich dahinter aber ein ganzes Labyrinth von Erklärungen, Symptomen, Zuständen und Folgeerscheinungen verbirgt. Zum Glück gibt es einen Ausweg - Carlos Fiolhais, Physikprofessor und Kommunikator par excellence, kann das aus eigener Erfahrung berichten. Schließlich versucht er schon seit mehreren Jahren, die Wissenschaft und ihre Fachbegriffe zu entmystifizieren.
Fig. 1 Carlos Fiolhais
Fig. 2 Binokulares Mikroskop, 20. Jahrhundert
Fig. 3 Hirn - Basalganglien
Fig. 4 Menschliches Skelett, Vorder- und Rückseite, Trousset encyclopedia, 1886 - 1891
Fig. 5 Mittlerer und anterior-posteriorer Schnitt des Hirns, Usual Medicine Dictionary, Dr Labarthe, 1885
. Es muss eine universelle Sprache zwischen uns und den Ärzten geben: „Ärzte müssen die Wahrheit, aber auch Hoffnung vermitteln. Ihre Verpflichtung ist es, ihr Bestes zu geben und unsere ist es, ihnen zu vertrauen”, beteuert Carlos.
Womöglich ist es deshalb auch so wichtig, die Zeit des Arzttermins optimal zu nutzen, Symptome mitzuteilen und darauf folgende Schritte zu besprechen. „Vor ein paar Tagen wurde bei
einem Patienten eine schwere Erkrankung diagnostiziert. Als er fragte: „Was nun?“, lautete die unmittelbare Antwort des Arztes: „Jetzt werden wir der Sache auf den Grund gehen.”, berichtet Carlos. Somit schließt Carlos mit der Feststellung, dass "nichts in der Übersetzung der Wissenschaft verloren geht und jeder versteht was wir sagen. Es geht mehr darum einen Weg zu beschreiben, als das Ergebnis zu präsentieren.“
Fig. 1 Carlos Fiolhais
Fig. 2 Binokulares Mikroskop, 20. Jahrhundert
Fig. 3 Hirn - Basalganglien
Fig. 4 Menschliches Skelett, Vorder- und Rückseite, Trousset encyclopedia, 1886 - 1891
Fig. 5 Mittlerer und anterior-posteriorer Schnitt des Hirns, Usual Medicine Dictionary, Dr Labarthe, 1885
https://www.uc.pt/iii/romuloccv/presencas_no_romulo/carlos_fiolhais_bibliografia/carlos_fiolhais
https://www.publico.pt/2021/05/22/ciencia/noticia/assim-fala-tiagoouteiro-parkinson-1963365
ON/JUN22/G/082/DE/011
Erstellungsdatum Juni 2022